譯者（zhě）注：原文發表（biǎo）於CBS Sports，文中數據（jù）均截至原文發稿（gǎo）時（當地時（shí）間5月28日），所涉及日期已轉為北京時間。文中觀（guān）點與譯者及平台無關。

在周四上午的第五場比（bǐ）賽中以（yǐ）124-94淘汰明尼蘇達森（sēn）林狼隊之後，雷霆隊自2012年（nián）以來首次闖（chuǎng）入NBA總（zǒng）決賽。雷霆（tíng）隊將在總決賽中對（duì）陣印第安納步行（háng）者隊（東部決賽3-1領先）或者紐約（yuē）尼克斯隊，力爭球（qiú）隊曆史上的第一個總冠（guàn）軍。

雷霆隊是（shì）NBA總冠（guàn）軍的絕對熱門（奪冠賠率高達-575），但是（shì）我（wǒ）們（men）要（yào）強調這並非已成定局。步行者隊——假設他們（men）最終淘汰了尼克（kè）斯隊——目（mù）前打得非常出色。

但在觀看雷霆隊本賽季至今的表現時（shí），人們（men）不可能忽視這支球隊身上（shàng）洋（yáng）溢著的2014-15賽季金州勇士隊的影子。由斯（sī）蒂芬（fēn）-庫（kù）裏率領的勇士隊在2015年（nián）5月28日贏得（dé）了他們的首（shǒu）次西部聯盟決賽——比雷霆隊（duì）周四上午的勝利早了整整十年（nián）零一天。

但這兩支球（qiú）隊不僅僅是在某些方麵給人相似（sì）的感（gǎn）覺，比如（rú）他們那種跨越式進入爭冠行列的道路、自主培養天賦球（qiú）員的進程，或者他們不僅（jǐn）是為彼此打（dǎ）球，更（gèng）是為團隊拚搏所帶來（lái）的樂趣（qù）。他們的陣容和未來的建隊模式幾乎是彼此的鏡像。讓我們來（lái）看看吧。

首次當選MVP

今年（nián）雷霆隊與2014-15賽（sài）季勇士隊之（zhī）間最明顯的共（gòng）同點是：都有一（yī）位首次當選MVP的球員（yuán）坐鎮。對雷霆隊而言，是謝伊-吉爾傑斯-亞曆山大，他26歲，距離他首次入選全（quán）明星已經過去了兩年。對勇士（shì）隊（duì）而言，是斯蒂芬-庫裏，他當時也是26歲，距離他首次（cì）入選全明星也過去（qù）了兩年。

亞曆山大有機會創造（zào）曆史

他（tā）有機會成為自2014-15賽季斯蒂芬-庫裏以來首（shǒu）位贏得NBA總決（jué）賽的MVP

——Sports Center

亞曆山（shān）大和庫裏依賴於不同形（xíng）式的統治力。亞曆山大是聯盟（méng）中最好的突破手；庫（kù）裏是（shì）聯（lián）盟中最好的射（shè）手。亞曆山大已經成為一名足夠出色的射（shè）手，能夠讓防守方不敢掉以輕心；庫裏則通過他的突破達到了同樣的效果。這一切都歸結為同一件（jiàn）事：一位幾乎無法（fǎ）阻（zǔ）擋、得分優先的（de）控球後衛，憑借個人極大的進攻威脅及其產生的引力，為所有隊友的進攻提（tí）供便利。

數據對比

2025年的謝伊-吉爾傑（jié）斯-亞（yà）曆山大

場均得分：32.7分

真實命中（zhōng）率：63.7%

PER值：30.7

正負值：+12.1

2015年的斯蒂芬-庫裏

場均得分（fèn）：23.8分

真實命中率：63.8%

PER值：28.0

正負值：+11.8

在幾乎所有的傳統數據和高階數據上，亞曆山大都優於（yú）庫裏，其中原始得分數最為突出。庫裏直到接下來的賽季才成為場均可以得到（dào）至少30分的球員。這是否意味著今年的亞曆山大比2014-15賽季的庫裏更為（wéi）出色？這（zhè）當然值得商榷。但重點是，這兩名球員都遵循了相似的發展道路：在26歲那一年獲得了他們的第一個MVP，而且在獲得（dé）MVP之前（qián）兩年就已（yǐ）經嶄露（lù）頭角。庫裏除了得到自己的第一個MVP之外，還得到自（zì）己的第一座總冠軍獎杯。亞曆山大距離複刻（kè）庫裏的成就僅差四場勝（shèng）利。

頂級防守

雷霆隊統治力的基礎在於其防（fáng）守。2014-15賽季的勇士（shì）隊也是如此，盡管他們更為人所知，或者至少更受讚譽的（de）是由“水花兄弟”引領的進攻，但其實他們的防守效（xiào）率（lǜ）排在聯盟第一。

雷霆隊的進攻雖然是聯盟前三的水平，但不如當年勇士隊那般華麗，所以也許更容易（yì）凸顯其頂級防守的優勢。但雷霆隊的特（tè）點（diǎn）與勇士（shì）隊大體相同（tóng），首先（xiān）是他們擁有一批身高在6英尺5英（yīng）寸（約合1.96米）到6英尺8英寸（約合2.03米）的側翼球員（yuán），他們能（néng）夠對持球人施（shī）加一波又一波的壓力，而且有能力在有（yǒu）球和無球情況下（xià）進行無限換防。這種壓力的破壞力是顯而易見（jiàn）的——雷霆隊場均可以製造17.0次失誤，勇士隊則是16.2次。

對勇士隊來說，這批球員包括德雷蒙德-格林、安德烈-伊戈達拉、克萊（lái）-湯普（pǔ）森、哈裏森-巴恩斯和肖（xiāo）恩-利文斯頓。對雷霆（tíng）隊來說，則是（shì）呂-多特、傑倫-威廉姆（mǔ）斯、亞曆克斯-卡魯索、亞曆山大、卡森-華萊士和阿隆-威金斯。

另一個共同點（diǎn）是什麽呢？在所有這些外線深度之後，雷霆隊和勇士隊都在（或者曾經在）內線擁有精英級別的護筐者——雷霆隊的切特-霍姆（mǔ）格倫（lún），以及稍遜一些的以賽（sài）亞-哈爾滕施泰因，以及勇士隊的安德魯-博古特（你忘記他了是不是？）。

防守效率

2024-25的雷霆隊

球隊防守效率：107.4（聯（lián）盟第（dì）一）

聯盟平均防守效率（lǜ）：114.8

2014-15的勇士隊

球隊防守效率：100.4（聯盟第一）

聯（lián）盟（méng）平（píng）均防守效率：105.8

考慮到比賽節奏和（hé）整體得分的上升，你可以看（kàn）到雷霆隊的防守實際上比聯盟平均水平更為出色（雷霆隊+7.4，勇士隊+5.3），但重（chóng）點是，無論在特（tè）點還是效果上，防守統治力都是這兩支球隊的核心（xīn）。事實上，雷霆隊（duì）正在（zài）成為自2014-15賽季勇士隊以來，第一支憑借聯盟排名第一的防守贏得總冠軍的球隊。

第二（èr）位（wèi）全明星

在庫裏和（hé）亞（yà）曆山大的身邊（biān），兩支球隊都（dōu）在尋找第二位全明星球員（yuán）的出現。勇士隊在2011年用第11順位選中了克萊-湯普森（sēn）。雷霆隊在2022年用第12順位選中了傑倫-威廉姆斯。勇士隊的第一個（gè）總冠軍與湯普森在2015年首次入選全明星相吻合，這並（bìng）非巧合。而且如果雷霆隊最終完成（chéng）這（zhè）一壯舉，那也（yě）將發生在威廉姆斯（sī）首（shǒu）次入選（xuǎn）全明星的這一年。

側翼搭檔

2024-25賽季的傑倫-威廉（lián）姆（mǔ）斯

場（chǎng）均得分：21.6分

真實命中率：57.3%

PER值：20.3

2014-15賽季（jì）的克萊-湯普森

場均（jun1）得分：21.7分

真實命（mìng）中率：59.1%

PER值：20.8

是的，這兩名球（qiú）員都（dōu）是樂透秀，所以很難說他們當選全明星完全出乎意料，但他（tā）們兩人當時都被看作是（shì）那種前景具有不確定性的球員。所以能入選全明星並不是板上釘釘的事（shì）情。但他們作為攻（gōng）防兩端明星球員的迅速發展，鞏固且（qiě）加（jiā）速了勇士隊和雷霆隊的爭冠時間表（biǎo）。

隱藏的瑰寶（bǎo）

對於許多這樣主要依靠自主培養的球員來爭冠的球隊，一（yī）個共同點就（jiù）是那些沒人預料到的低順位球員的爆發。勇士隊用第（dì）35順位（wèi）選中了德雷蒙德-格林，偶然發現了他們隱藏的瑰寶。雷霆隊則更加深入地挖掘（jué），找到了呂-多特，他在2019年與雷霆隊（duì）簽下G聯賽合同之前隻是一名落選秀。

格林後來成為（wéi）了他那一代（dài）球員中可以說最優秀的（de）防守者。多特雖然還（hái）沒達到（dào）那個水平，但他已經是聯盟中最好的外線防守者之一。兩人都是那種最終（zhōng）能夠在薪資（zī）方麵（miàn）為冠（guàn）軍球隊提供支持的“意外之財”。格林在2015年首次入選最佳防守陣容（róng）一陣，而勇士隊也贏得了那（nà）一年的總冠軍。多特（tè）本賽季也做到了同樣的（de）事（shì）情。印第安納步行者隊或者紐約尼克斯隊仍然（rán）是攔路虎，但到（dào）目前為止，一切都在朝著對雷霆隊有利的方向發展。

球隊：2015年的勇士隊

首（shǒu）次當選MVP：斯蒂芬-庫裏

首次入選全明星：克萊-湯普森（sēn）

首次入選最佳防守陣容：德雷蒙德-格林

是否奪得總冠軍：是

球隊（duì）：2025年的雷霆（tíng）隊（duì）

首次當選MVP：謝伊-吉爾傑斯（sī）-亞曆山大

首次入選全明星：傑倫-威廉姆（mǔ）斯

首次入選最佳防守（shǒu）陣容：呂-多特

是否奪（duó）得總（zǒng）冠軍：？

26歲（suì）及以（yǐ）下的核（hé）心陣容

2015年的勇士隊（duì）之所以如（rú）此令人興奮，是因（yīn）為其陣容的年輕化以（yǐ）及將一個總冠軍轉化為多個總冠軍（jun1）的機會。對勇士隊來說，三位主（zhǔ）要得分手，也是隊內最好（hǎo）的三位（wèi）球員（yuán），年齡都在26歲（suì）或者以下（庫裏、湯普森和格林）。雷（léi）霆隊的情況也是如此，亞曆山大（dà）、威廉姆斯（sī）和（hé）霍姆格倫（lún）也是（shì）如此。

勇（yǒng）士隊之所（suǒ）以能夠在2016年引進凱文-杜蘭特，部分原因在於湯普森和格林當時仍在執行新秀合同（而且庫裏的合同是體育史上對球隊最為有利的合（hé）同之一）。而且雷霆隊也有能力（lì）——主要是憑借其源源不斷的選秀資本——在當前這支球隊中引進一（yī）位明星球員，隻要這在陣容契合度和未來前景方麵都是合（hé）理的（de）。

無論如何（hé），這都不（bú）是一次性的情況。無論雷（léi）霆隊最終是否能贏得這（zhè）個（gè）總（zǒng）冠軍（jun1），或者他們是否會引進另一位重要球員，憑借核心凝聚力輔以廉價（jià）新秀合同（利用所有的那些選秀權）的他們都為長（zhǎng）期保持頂級的競爭力鋪平了（le）道路，就像當年的勇士隊（duì）一樣。

季後賽晉級之（zhī）路

兩支（zhī）球隊都在首輪係列（liè）賽（sài）中橫掃對手：勇（yǒng）士隊戰勝新奧爾良（liáng）鵜（tí）鶘（hú）隊，雷霆隊戰（zhàn）勝孟菲斯灰熊隊。

兩支球隊都（dōu）在五場比賽內贏（yíng）得了分區決賽：勇士隊戰勝休斯敦火箭隊，雷（léi）霆隊戰勝明尼蘇達森林狼隊。

兩支球隊在總決賽前最艱難的係列賽都出現在第二（èr）輪：勇士（shì）隊（duì）曾以1-2落後（hòu）於灰熊（xióng）隊，之後奮（fèn）起直追，最終在第（dì）六場獲（huò）勝。雷霆（tíng）隊則通過搶（qiǎng）七大戰才淘汰了丹佛掘金隊。

2015年（nián）的（de）勇（yǒng）士（shì）隊和2025年的雷霆隊是極（jí）其相似的球隊，他們都以同樣迅速的方式（shì）成為了聯盟（méng）的頂級球隊。大眾當時還沒準備好接受勇士隊有多麽出色，總（zǒng）是用“太年（nián）輕”和“還沒準備好”這些懶惰的限定詞來評價他們，直到勇士隊高（gāo）舉（jǔ）獎杯時他們才別（bié）無選擇（即便如此，他們仍試（shì）圖說勇士隊是靠對手（shǒu）受傷才幸運奪冠的）。

對雷霆隊的質疑聲（shēng）雖然沒有那麽響亮，但整個賽季都存在。體（tǐ）育脫口秀節目一直（zhí）充斥著“他們（men）準備好了嗎？”的討論，而且總的來說，存在一種觀望態度，似乎更加傾向（xiàng）於將雷霆隊與西部其他所有優秀的（de）球隊（duì）歸為一類，認（rèn）為西部是一個“競爭開放（fàng）”的局麵。

競爭從來（lái）沒有像人們希望的（de）那樣開放。的確，聯盟如今（jīn）以其實力均衡為特（tè）點（diǎn），但這種均衡存在於雷霆隊身（shēn）後的（de）各支球隊之間。在整個賽季中，雷霆隊都比西部其他所有球（qiú）隊高出一個檔次（cì）。無論是對陣步行者隊還是尼克斯隊，唯一需要證（zhèng）明的就是，雷霆隊一直以來都是聯盟中最好的（de）球隊，而這需要一場總決賽的勝利來證明。

然（rán）而，已經很容易預見到的是，即使雷霆（tíng）隊真的贏得了總冠軍，也（yě）會有關於他們是（shì）否有點幸運的討論。這會很愚蠢，但（dàn）盡管如此，你可以打（dǎ）賭人們會談論賈-莫蘭特（tè）如何在首輪受傷、雷霆隊不（bú）必麵對勇（yǒng）士隊是因為斯蒂芬-庫裏受（shòu）傷、波士（shì）頓凱爾特人隊已經精疲力盡、雷霆隊麵對的不（bú）是64勝的克利夫蘭騎士（shì）隊而是步行者隊或者尼克斯（sī）隊。你（nǐ）已經可以看到“賽程對他們有利”的說法正在出（chū）現。

同樣的事情也曾發生在勇士隊身上（shàng），他們——也許（xǔ）是因為人們認為自己關於“勇士隊（duì）沒有宣傳的那麽好”的看（kàn）法是正確的——被相當一部分響（xiǎng）亮的聲（shēng）音低（dī）估為一個“僥幸的冠軍”，一（yī）個在整個季（jì）後賽過程中都受益於對手重大傷病的冠軍。這也（yě）是勇士（shì）隊在接下來的2015-16賽季打出創NBA紀錄的73勝戰績（jì）的一個重要（yào）原因，因為所有關於（yú）他們第一個總冠軍多少有些幸運的（de）言論，都讓他們重新燃起了鬥誌。

如果雷霆隊最終贏得這個總冠軍（jun1），而且這種“好運”的說法確（què）實有市場，那麽看看他們（men）下個賽季會如何表現將會非常有趣。因為，再次強調，這支球隊，就（jiù）像2015年的勇士（shì）隊一樣，已經為未來（lái）多年的成（chéng）功奠定了基礎。

作者：Brad Botkin

譯者：GWayNe